佛说观无量寿经注音版(9)

　　佛告阿难及韦提希，次观大势至菩萨，

　　cǐ pú sà shēn liàng dà xiǎo, yì rú guān shì yīn;

　　此菩萨身量大小，亦如观世音；

　　yuán guāng miàn gè bǎi èr shí wǔ yóu xún, zhào èr bǎi wǔ shí yóu xún,

　　圆光面各百二十五由旬，照二百五十由旬，

　　jǔ shēn guāng míng, zhào shí fāng guó， zuò zǐ jīn sè，

　　举身光明，照十方国，作紫金色，

　　yǒu yuán zhòng shēng, jiē xī dé jiàn. dàn jiàn cǐ pú sà yī máo kǒng guāng,

　　有缘众生，皆悉得见。但见此菩萨一毛孔光，

　　jí jiàn shí fāng wú liàng zhū fó jìng miào guāng míng,

　　即见十方无量诸佛净妙光明，

　　shì gù hào cǐ pú sà míng wú biān guāng; yǐ zhì huì guāng, pǔ zhào yī qiè，

　　是故号此菩萨名无边光；以智慧光，普照一切，

　　lìng lí sān tú， dé wú shàng lì， shì gù hào cǐ pú sà míng dà shì zhì。

　　令离三途，得无上力，是故号此菩萨名大势至。

　　cǐ pú sà tiān guān, yǒu wǔ bǎi bǎo lián huā，

　　此菩萨天冠，有五百宝莲华，

　　yī yī bǎo huā， yǒu wǔ bǎi bǎo tái, yī yī tái zhōng,

　　一一宝华，有五百宝台，一一台中，

　　shí fāng zhū fó jìng miào guó tǔ guǎng cháng zhī xiàng, jiē yú zhōng xiàn.

　　十方诸佛净妙国土广长之相，皆于中现。

　　dǐng shàng ròu jì， rú bō tóu mó huā，

　　顶上肉髻，如钵头摩花，

　　yú ròu jì shàng, yǒu yī bǎo píng, chéng zhū guāng míng, pǔ xiàn fó shì。

　　于肉髻上，有一宝瓶，盛诸光明，普现佛事。

　　yú zhū shēn xiàng, rú guān shì yīn, děng wú yǒu yì。

　　余诸身相，如观世音，等无有异。

　　cǐ pú sà xíng shí， shí fāng shì jiè， yī qiè zhèn dòng,

　　此菩萨行时，十方世界，一切震动，

　　dāng dì dòng chù， gè yǒu wǔ bǎi yì bǎo huā；

　　当地动处，各有五百亿宝华；

　　yī yī bǎo huā， zhuāng yán gāo xiǎn, rú jí lè shì jiè。

　　一一宝华，庄严高显，如极乐世界。

　　cǐ pú sà zuò shí， qī bǎo guó tǔ， yī shí dòng yáo.

　　此菩萨坐时，七宝国土，一时动摇。

　　cóng xià fāng jīn guāng fó chà， nǎi zhì shàng fāng guāng míng wáng fó chà，

　　从下方金光佛刹，乃至上方光明王佛刹，

　　yú qí zhōng jiān, wú liàng chén shù fēn shēn wú liàng shòu fó，

　　于其中间，无量尘数分身无量寿佛，

　　fēn shēn guān shì yīn. dà shì zhì， jiē xī yún jí jí lè guó tǔ。

　　分身观世音、大势至，皆悉云集极乐国土。

　　cè sè kōng zhōng, zuò lián huā zuò， yǎn shuō miào fǎ， dù kǔ zhòng shēng.

　　侧塞空中，坐莲华座，演说妙法，度苦众生。

　　zuò cǐ guān zhě， míng wéi guān jiàn dà shì zhì pú sà，

　　作此观者，名为观见大势至菩萨，

　　shì wéi guān dà shì zhì sè shēn xiàng. guān cǐ pú sà zhě，

　　是为观大势至色身相。观此菩萨者，

　　míng dì shí yī guān, chú wú shù jié ā sēng qí shēng sǐ zhī zuì。

　　名第十一观，除无数劫阿僧祇生死之罪。

　　zuò shì guān zhě， bù chǔ bāo tāi, cháng yóu zhū fó jìng miào guó tǔ。

　　作是观者，不处胞胎，常游诸佛净妙国土。

　　cǐ guān chéng yǐ， míng wéi jù zú guān guān shì yīn jí dà shì zhì。

　　此观成已，名为具足观观世音及大势至。

　　zuò shì guān zhě míng wéi zhèng guān, ruò tā guān zhě míng wéi xié guān.

　　作是观者名为正观，若他观者名为邪观。

　　fó gào ā nán jí wéi tí xī，

　　佛告阿难及韦提希，

　　jiàn cǐ shì shí， dāng qǐ xiǎng zuò xīn zì jiàn shēng yú xī fāng jí lè shì jiè，

　　见此事时，当起想作心自见生于西方极乐世界，

　　yú lián huā zhōng, jié jiā fū zuò， zuò lián huā hé xiǎng.

　　于莲华中，结跏趺坐，作莲华合想。

　　zuò lián huā kāi xiǎng, lián huā kāi shí， yǒu wǔ bǎi sè guāng,

　　作莲华开想，莲华开时，有五百色光，

　　lái zhào shēn xiǎng. yǎn mù kāi xiǎng, jiàn fó pú sà mǎn xū kōng zhōng.

　　来照身想、眼目开想，见佛菩萨满虚空中。

　　shuǐ niǎo shù lín, jí yǔ zhū fó， suǒ chū yīn shēng, jiē yǎn miào fǎ，

　　水鸟树林，及与诸佛，所出音声，皆演妙法，

　　yǔ shí èr bù jīng hé， ruò chū dìng shí， yì chí bù shī。

　　与十二部经合，若出定时，忆持不失。

　　jiàn cǐ shì yǐ， míng jiàn wú liàng shòu fó jí lè shì jiè，

　　见此事已，名见无量寿佛极乐世界，

　　shì wéi pǔ guān xiǎng, míng dì shí èr guān.

　　是为普观想，名第十二观。

　　wú liàng shòu fó， huà shēn wú shù， yǔ guān shì yīn,

　　无量寿佛，化身无数，与观世音，

　　jí dà shì zhì， cháng lái zhì cǐ xíng rén zhī suǒ。

　　及大势至，常来至此行人之所。

　　zuò shì guān zhě míng wéi zhèng guān, ruò tā guān zhě míng wéi xié guān.