青年僧的故事 -- 般若心经

　　春去春又来（Spring, Summer, Fall, Winter and Spring Again）

　　金基德，金汶映/著 金炫辰/译

　　青年僧的故事 -- 般若心经

　　从一柱门方向突然传来叫师父的声音。

　　被陌生人喊声吓到的青年，以戒备的眼神望去，看见两名男子向庵这边挥着手。

　　青年吓坏了，停住手看着老僧。

　　「楞着干什么，还不继续刻？」

　　老僧划着船接两个男子过来。从船上下来的两人认清楚青年的相貌之后，互相使了个眼色，迅速拔出手枪指着青年。他们是来追捕杀人犯的警察。

　　「扔掉刀，站起来！」

　　青年缓慢地立起身，以恐惧的眼神瞪着警察们。突然他的态度大变，握紧刀打算抵抗。

　　警察们喊道：

　　「丢下刀，不然就开枪了。」

　　在旁注视着这情景的老僧，毫不理会事态的严重，大声命令道：

　　「你做什么？继续刻！」

　　听到老僧的话，青年又坐下来。工作虽然继续着，但是刀尖已找不到重心，晃悠得厉害。老僧对警察们说道：

　　「这是般若心经。让他刻完之后再走吧。」

　　「需要多长时间啊？」

　　「明天早晨就可以完成了。」

　　两个警察相互望望，点了头。

　　「好吧。」

　　青年刻字的手抖得厉害，老僧看到就大发雷霆。

　　「真是的，全都搞砸了。心摆得正的话，有什么可怕的？」

　　青年稳住了心神，重新开始刻。警察们手里拿着枪，靠在柱子上打哈欠，把玩自己的手机。

　　「嗯，要能躲在这样的地方生活也不错。」

　　「太无聊了，没什么可玩的吗？」

　　越来越觉得无聊的警察们抱怨起来。一个警察把空的饮料瓶扔进湖里，用手枪瞄准放了一枪，但是没有命中目标，稍微偏向一边。另一个警察也举起枪，但同样没打中随着水波摇晃的瓶子。

　　每次枪声响起，青年就缩一缩身体，如同自己挨了子弹一样。

　　老僧沉默地看着这些人，捡起一颗石子，漫不经心地扔向湖心。石子打在瓶身上，轻脆地响了一声。

　　两个警察互望几眼，尴尬地站回到廊下。

　　最后一晚快要过去了。

　　黎明时，打瞌睡的警察们醒来，发现青年还满身大汗地跪在月光下刻经。

　　青年竭尽心力刻完般若心经，累得原地躺下了。一个警察把自己的外衣脱下来，盖在青年身上。

　　到了早晨，累坏了的青年还没醒过来。老僧把准备好的各色染料分别倒在几个碗里，然后用毛笔蘸着，一个字一个字地描经文。警察们也挽起袖子帮老僧的忙。般若心经就像远山上深浅各异的红叶一样，获得了美丽飘逸的新生命。

　　太阳晒进院子里的时候，青年被老僧叫醒了。

　　「起来吧，该启程了。」

　　青年睁开双眼，面前出现红叶一般绚烂的般若心经。

　　到离去的时刻了。青年起身进入佛堂，在佛坛前跪下来。他缓缓地闭上眼睛，垂下头。

　　恰好看到这个情景的老僧，静静地把木佛像放进青年的包里。青年诧异地瞧他一眼，老僧似笑非笑地向青年点点头。

　　「佛坛我会空着的，别忘了把它拿回来啊。」

　　青年背起装佛像的包，走到院子里。

　　警察们带着青年上了船。老僧把小猫也抱上船。

　　「师父，为什么把小猫也放在船上啊？」

　　「每个生灵都有自己该走的路。」

　　警察们迷惑不解，面面相觑。

　　青年满脸的担忧。这是回来后第一次，他抬头直视老僧。老僧慈爱地笑着，点了点头。

　　一个警察想把船划向一柱门的方向，但不管怎么努力，船还是一动不动。老僧仍站在院子里，眼睛盯着船。

　　惊讶的警察抬起头，看到老僧正向青年挥手告别。青年也合掌跟老僧行礼。船这时才开始自动前行。吓了一跳的警察还没抓好桨，就被飞速地载向一柱门。青年和警察们下了船，空船又自动滑回庵旁，剩下三个人对着远处的庵和老僧合掌致意。

　　下了船的小猫，犹豫片刻，沿着树林里的路跑得无影无踪。