卷三十四
译文
问：只是了悟一心，不求取别的法门；积极弘扬佛、法、僧「三宝」，不仅自己身体力行，而且化导他人。这样做能不能获得圆满妙果位？
答：本觉妙心没有变易，便可开示悟入佛的智慧。一旦开法悟入佛的智慧，便无处不能透彻；如如平等的形相，为佛眼所亲见；实相中道的真理，为佛智所亲知。佛智照尽法界的边缘，佛眼洞彻真如的尽头。凡上成诸佛，下化众生，无不因本觉妙心在起作用，由此而自利、利他。想要开展正确的修行，倘若不依据《宗镜录》所说，都将堕入邪修，或者滞留於方便、小乘。
《宗镜录》所显示的真理，过去十方一切诸佛由此而圆修已成，现在一切诸佛由此而圆修现成，未来一切诸佛由此而圆修当成；过去一切菩萨已学，现在一切菩萨现学，未来一切菩萨当学。所以《起信论》指出，必须首先正确思维真如。
《石壁钞》说：「一切造作之门，都从真如而起，因为它是所有造作的根源。」若不是由真如而派生，就不可能契合於真如；那有契合真如的事物，不是从真如生起？这是众生所信佛法的根本。所以，心所攀缘的一切境界，生起於真如；而这一切境界，又复归於真如。菩萨发菩提心，先忆念真如；菩萨发起信心，也先信仰真如；菩萨的修行实践，也契会真如。
原典
问：但了一心，不求诸法；绍性三宝，自行化他，得圆满妙觉位不？
答：觉心无易，则开佛知见(注释：能够了知照见一切事物如实相貌的佛智慧，名「佛知见」。它是「二智」中的「一切种智」的功用，所以相对於智体而言称作「知」；又因为它是「五眼」的「佛眼」的功用，所以相对於眼而说「见」。凡得到这种佛知见，就有开示悟入的功能，叫做「开佛知见」。)。佛知见开，无幽不瞩；不二之相，佛眼所见；一实(注释：即真如。「一」，指平等不二；「实」，指实相中道。一实，就是平等一如的中道实相。)之道，佛智所知。照穷法界之边，洞彻真妄原之底。上成诸佛，下化众生，靡不由兹，自他俱利。夫欲正修行者，不归《宗镜》，皆堕邪修，或滞权小。
此《宗镜》正义，过去十方一切诸佛於此圆修已成，现在一切诸佛现成，未来一切诸佛当成；过去一切菩萨当学；现在一切菩萨现学，未来一切菩萨当学。所以《起信论》明须先正念真如之法。
《石壁钞》云：「谓一切行门，皆从真如所起，以是行原故。」非真流之行，无以契真；何有契真之行，不从真起？此乃是所信法中之根本故。所以万缘(注释：指心所攀缘一切境界。缘，攀缘的意思，指人的心识攀缘一切境界。)所起，起自真如；会缘所入，入於真如。菩萨发心，先念真如；菩萨起信，亦先信真如；菩萨所行，亦契会真如。
译文
又问道：什么是信仰真如的相状呢？
答：不相信一切现象，即叫做信仰真如的相状。因为真如理体之中本来就没有一切现象。倘若执著一切现象为有，那是相信一切现象，而不是信仰真如。所以，不具一向播种广大菩提一佛乘种子因缘的人，最终将难以发起信心。
所以经中说，佛性平等一如，广大无边难以测量；凡夫与圣者并无二致，一切圆满具足；佛性广被於草木之类，也周遍於蝼蚁之属；乃至微尘毛发，无不含「一」而生。所以说，能够了知「一」，万事万物也就网罗无遗了。所以众生都因得「一」而生。因此说，若是於一乘法分辨不清，便是「异」；若是觉悟这一乘法，但是「一」。因此说，前念若是凡夫，后念便是圣人。
又说，一念之间便能了然世间一切事物，所以说「一即一切，一切即一」。因此说，只要有了本体「一」，就会有世界万物。因此经中说，「一切」如果有「心」，便昏迷於一切；「一切」若无「心」，便遍於十方世界。所以，真如只有一个，而表现为万有的差别；各具差别的万有，又归结於唯一真如。比如大海涌起千层波浪，这千层波浪就是大海，一切都没有区别。乃至万物含有一、含有三，那么万物也就是「一」。为什么？因为本体只有一个，现象也就没有不同。好比旃树长出的是檀枝，而不会是椿木。所以《法华经》偈颂说：「十方佛土中，唯有一乘法。」所谓「一乘」，也就是「一心」。世界万物以及十方虚空，都从真如一心的种子变现。如同旃檀树生长檀枝，春兰生长兰叶，乃至本与末、中与边，都由真如一心所显现，并无差别之相。所以说，「一即一切，一切即一。」
如果对此加以领会，那么所有想法都可迎刃而解。倘若能做到这一点，便可究竟圆满通达，不再存在无法了达的事物了。这样，没有一种道理不能明白，也没有一件事物不能包含。这是因为，只要有一事物，但能成就一切事物。
原典
又问：云何信真如之相？
答：不信一切法，是信真如之相。以真如理中本无诸法。若见诸法为有，是信诸法，不信真如。是以无夙植广大菩提一乘(注释：又名「佛乘」、「一佛乘」、「一乘佛」、「一乘法」等。引导教化一切众生成佛的唯一方法、途径或教说。大乘佛经《华严经》首倡这种说法，认为声闻、缘觉、菩萨、(或佛)「三乘」说是「方便说」，而唯有「一乘法」才能引导众生达到解脱。)种子之因缘者，卒难起信。
故经云，佛性平等，广大难量；凡圣不二，一切圆满；咸备草木，周遍蝼蚁；乃至微尘毛发，莫不含「一」而生。故云，能了知「一」，万事毕也。是以众生皆乘「一」而生。故云，一乘若迷故，则「异」；觉故，则「一」，故云，前念(注释：指刚才刹那间的念头。念，最短的时间单位，思想的刹那活动。心法相续起灭，不容间断，已过者为「前念」，后续者为「后念」。)是凡，后念(注释：指刚才刹那间的念头。念，最短的时间单位，思想的刹那活动。心法相续起灭，不容间断，已过者为「前念」，后续者为「后念」。)即圣。
又云，一念知一切法也，是以「一即一切，一切即一」(注释：又名「一即十，十即一」，「一即多，多即一」。系华严宗教义之一，用以说明「法界缘起」中现象间的相即关系。这一思想的意义在於：或把佛教全部义理和实践作为一个整体而称为「一」，其各个分支和法门则称为「多」；或把派生万有的「一心」称为「一」，所派生的万有则称为「多」。整体与部分、一般与个别，都是相即的关系。)。故云，以「一」之法，功成万像。故经云，一切若有心，即迷一切；若无心，即遍十方。故真一万差，万差真一。譬如海涌知波，千波即海，一切皆无有异也。乃至万物含一而三，即彼万物亦为「一」也。何以故？以本一故，末则无异。譬如檀生檀枝，非椿木也。故《法华经》偈云：「十方佛土中，唯有一乘法。」「一乘」者，即「一心」也。一切万有，十方虚空，皆从真如一心种子所现。如檀生檀枝，兰生兰叶，乃至本末、中边，更无异相。故云，「一即一切，一切即一。」
若能如是，何虑不毕。若能如是，究竟圆通，此外更无不了之法。则无理而不明，无事而不尽，以一法能成一切法故。
译文
问：妙明真心，是佛的秘密宗旨，其道理虽然圆顿，但难正确悟解。希望进一步开示善巧方便之门，以重证未来的信心。
答：前面已引证了佛经，现在还要用比喻来说明。这《宗镜录》所标示的「一心」，是一切现象的自性。好比一颗宝珠有八万四千个孔，入其中一孔便全部收取宝珠的理体；又好比一个月亮映现於所有江河，所以江河中的月影离不开天上一轮明月。再好比将白旃檀要切成片，每一片都散发著旃檀的本色芳香；犹如春阳普照各地，而各地的春色都是一个样的。由此看来，只要一事物上体现也妙明真心，那么万事万物也就会了如指掌；上述明白无误的比喻，可以排除人们的疑惑。
原典
问：妙明真心，觉王(注释：即指佛。佛於觉、菩提、觉悟得大自在，所以称为「觉王」。《万善同归集》卷六：「同蹑先圣之遗踪，共禀觉王之兹敕。」)秘旨，理虽圆顿，正解难成。更希善巧之门，重证将来之信。
答：前已引法说，今更将喻明。此《宗镜》一心，是诸法自性。如一珠有八万四千孔，入一孔全收珠体；似一月影现一切水，一一影不离月轮。又若分白旃檀片片，而本香无异，犹布青阳令处处，而春色皆同。是则一法明心，万缘指掌；皎然法喻，可以收疑。
译文
问：佛经提到顿教、渐教，禅门则分为南宗、北宗。本书所作的弘扬，是依据哪一宗、哪一教呢？
答：本书只说明心见性，并不一般地探讨分宗判教；只论单刀直入、顿悟佛性、圆满修行。也不脱离必要的条件而求取解脱，终究不执著於文字而於本宗产生迷妄。若是依「教」，则依《华严经》，即显示一心广大的文字语言；若是依「宗」，则依达摩所创立的禅宗，直下显示众生心性的意旨。
比如，宗密禅师曾建立「三宗」、「三教」，以和会禅和华严，使之圆融统一。禅的三个派系是：一，「息妄修心宗」；二，「泯绝无寄宗」；三，「直显心性宗」。教说的三个流派是：一，「密意依性说相教」；二，「密意破相显性教」；三，「显示真心即性教」。
先说禅宗。首先，「息妄修心宗」，是说众生虽然本具佛性，但因受无始以来积累而成的烦恼所迷惑而不能觉悟，所以流转生死。请佛则已断除一切妄想，所以能清晰明白地发现心性，从而脱离生死轮回，神通自在。要知道，凡夫与圣者功用不同，外境与内心各有自己的范围，因此有必要离开外境而观察思维自心，以息灭心中一切妄念。妄念一旦断灭，就是觉悟，就能无所不知。好比镜子上蒙蔽了尘垢，尘垢一旦去尽，镜子便明亮照人。为此而需要修习禅观。远离喧闹杂染之处；调节呼吸和身体姿势，将心专注於某一特定对象。
第二，「泯绝无寄宗」，是说凡夫及圣者等一切现象，都如同梦幻，都无所有，本来空寂，并非从现在开始才空寂。即使这种了达空寂的智慧，也无法得到。法界平等一如，既无佛也无众生；法界本身也只是一种假名。心既然是空，还说得上有什么法界？所以，一切都是修行，一切都是佛。若是说还有什么可以胜过涅槃的，依我说，那也是如梦如幻，绝非真实。因此，既没有可求的佛法，也没有可修的佛；凡有所修习作为，都是迷妄颠倒。倘若能觉悟本来无事，心无所寄托，这才免於颠倒，这才称得上「解脱」。
第三，「直显心性宗」，是说一切事物，或空或有，都根源於众生本具的心体「真性」。这真性既无形相又无作为，其理体并不就是一切，也就是说既不是凡也不是圣者。但是，真性的随缘作用能生起一切事物，既能为凡夫也能成圣者。「直显心性宗」从指示心性角度说，又可分为两个派系。
其中之一认为，如今凡是能够说活、动作、贪欲、瞋恚、慈悲、忍辱，以及造作善恶、接受苦乐等的主体，都是你的佛性；这现存的一切都是佛，除此之外没有别的抽象的佛。佛性表现为天真自然，所以不可以生起造作之心，去修习佛道。佛就是自心。佛性如同虚空，不增也不减。只要随时随处不起身心活动，怡养精神，佛性自然神妙无比。这才是真正的「悟」。
另一派系则认为，一切事物如梦如幻，所有圣者看法一致；妄念本来寂灭，外境本来空无。本来空无之心，具有灵知不昧的特性。这空寂的灵知，但是众生本具的心体。不管是迷妄还是觉悟，心体本来自知。
它既不依赖机缘而生，也不因为外境而起。所以，这一「灵知」，就成为悟入佛道的法门。倘若顿悟这一空寂的灵知，而灵知况且无忆念分别，也无形相可言，那么还有什么「我相」、「人相」呢？觉悟到一切事物本来是空，心本来无忆念分别；一旦忆念生起，便即刻觉悟，觉悟后随即归於空无。修行的神妙法门，仅仅在这里。以上两个派系的说法，都是将形相会归於性体，所以属於同一宗派。
原典：
问：佛旨开顿、渐之教，禅门分南、北之宗。今此敷扬，依何宗、教？
答：此论见性明心，不广分宗判教；单提直入，顿悟圆修。亦不离筌蹄而求解脱，终不执文字而迷本宗。若依「教」中《华严》，即不一心广大之文；若依「宗」即达摩，直显众生心性之旨。
如宗密禅师立三宗三教，和会祖教，一际融通。禅三宗者，一、息妄修心宗，二、泯绝无寄宗，三、直显心性宗。教三种者，一、密意依性说相教，二、密意破相显性教，三、显示真心即性教。
先叙禅宗。初，「息妄修心宗」者，说众生虽本有佛性，而无始无明覆之不见，故轮回生死。诸佛已断妄想，故见性了了，出离生死，神通自在。当知凡圣功用不同，外境内心故各有分限，故须背境观心，息灭妄念。念尽即觉，无所不知。如镜旨尘，尘尽明现。须修禅观(注释：坐禅而观念真理。禅，禅定；观，观察思维。)，远离喧杂；调息调身，心注一境等。
二、「泯绝无寄宗」者，说凡圣等法，皆如梦幻，都无所有，本来空寂，非今始无。即此达无之智，亦不可得。平等法界，无佛、众生，法界亦是假名。心既不有，谁言法界？无修不修，无佛不佛。设有一法胜过涅槃，我说亦如梦幻。无法可拘，无佛可作；凡有所作，皆是迷妄。如了达本来无事，心无所寄，方免颠倒，始名解脱。
三、「直显心性宗」者，说一切诸法，若有若空，皆唯真性(注释：真，不虚妄的意思；性，不变易的意思。真性，就是众生本具的心体。《楞严经》卷一：「前尘虚妄相想，或汝真性。」)。无相无为，体非一切，谓非凡非圣。然即体之用，谓能凡能圣等。
於中指示心性，复有二类。
一云，即今能言语动作，贪瞋慈忍、造善恶、受苦乐等，即汝佛性；即此本来是佛，除此别无佛。了此天真自然，故不可起心修道。道即是心。性如虚空，不增不减。但随时随处，息业养神，自然神妙。此为真悟。
二云，诸法如梦，诸圣同说；妄念本寂，尘境本空。本空之心，灵知不昧。即此空寂之「知」，是汝真性。任迷任悟，心本自知。不藉缘生，不因境起。「知之一字，众妙之门」。若顿悟此空寂之「知」，「知」且无念无形，谁为我相(注释：四相(我相、人相、众生相、寿者相)之一。把五蕴和合的「我」，执为实有的「我」。)、人相(注释：把五蕴和合而成的「我」，视为六道中的「人」，以区别於其他诸道。)？觉诸相空，心自无念；念起即觉，觉之即无。修行妙门，唯在此也。此上两说，皆是会相归性，故同一宗。
译文
其次说佛教三种。第一、「密意依性说相教」，是说佛所说的「三界」、「六道」，都是众生本具心体的相状，只因众生不能辩明心体而生起。并无别的什么自体，所以说是「依性」。但是对於钝根者而言，本来就难以开悟，因而便姑且随他们所见的外境而展开说法，逐渐救度他们，故而说是「说相」。这种说法方式并未显明，所以说是「密意」。
这一种教说中，可以分为三类。第一类是「人天因果教」，说的是善恶业报，让人知道因果报应。第二类是「断惑灭苦教」，说的是三界没有安宁，犹如居於火宅之中，教人断绝「业」、「惑」等造成人生痛苦的原因，完成修道，证得断灭诸苦后的果。第三类是「将识破境教」，说的是上述生灭等现象，与真如不相关联，只不过是众生从无始以来，自然就有八种识。八识中最为根本的，是其中的第八识，这第八识顿时变现为能产生人身和外部世界的种子；然后再转生七识，这七识又各能变现自己所攀缘的对象。除了这八识，其馀都非真实。
要问如何变现的，回答是，由於我执、法执的分别熏习，各识生起时变现如同「我」、「法」；又由於六识、七识受无明障蔽，所以人们便认为真的有「我」、「法」。好比做梦的人，受梦力的支配，心似乎显现为各种外境，於是梦中就以为有实在的外境，待到醒来，才知道只是梦幻。我的身体，以及外部世界，也都是这样，只不过由「识」所变现。因为迷妄，所以才执著有「我」及外部世界；觉悟之后，便知道本来就没有「我」、「法」，只有心识。於是，就依据这「我空」、「法空」的智慧，修习唯识三性观以及「六度」、「四摄」等。
逐渐断灭烦恼障、所知障，证得人空、法空所显示的真如，十地圆满，转变有烦恼的八识成为无烦恼的「四智」菩提。障蔽真如的因素的一旦去除，但成就佛的法身，获取大涅槃之果。这「将识破境教」与禅门的「息妄修心宗」相和会。因为知道外境都是空无，所以不修习外境的事相，而只是灭妄念、观察思维自心。息灭我执、法执的妄念，修习唯识的心。
第二、「密意破相显性教」，依据真实彻底的教义，那么，一切虚妄执著本来是空，再没有什么可以破除的。既已摆脱了烦恼的事物，乃是众生本具心体，随顺机缘的妙用，便永远不会中断，也不是应该破除的。只是因为相似的众生，执著於虚妄之相，障蔽真如，难以觉悟。所以佛姑且不论善恶、垢净等性相，全都予以破斥。即使众生本具的心体及其妙用并非空无，况且还说成是无，所以说「密意」。同时，它的真实用意在於显性，而语言文字则在破相；用意并不显露於言语之中，所以说「密」。
这「密意破相显性教」认为，「密意依性说相教」中由识所变现的外境，既然都属虚幻不实，那么，能变现的识又怎么会独自真实呢？心与外境互为依存，虽空却似乎有。况且心并非独自生起，需要依托外境才能生起；外境也并非自己生起，因为有心，所以才显现。心如同外境一样凋落，外境寂灭，心即归於空；这是因为，心和境都暂借各种条件而成，都无独立存在的自体。
所以，一切现象无不是空，凡所有形相都是虚妄。由此，从「空」的原则出发，不存在五蕴、六根、因缘、四谛。既无智慧也无所得，生死与涅槃平等一如。这一派佛教与禅门「泯绝无寄宗」全然相同。
第三、「显示真心即性教」，直下显示自心即是真如佛性。它既不就事相而显示，也不就破相而显示，所以叫「即性」。同时，又没有方便隐密的含义，所以称「示」。这一派佛教认为，一切众生都有空寂真心。无始以来，这真心之性体本自清净；它光亮明洁，明白常知；直至永远，常住不灭。这空寂的真心名叫「佛性」，又叫「如来藏」，又叫「心地」。达摩来华所传的，便是这一「心」。
若是有人问：既然说佛性明白常知，那又何必要佛来开示呢？
回答是：这里所说的「知」，不是一种逻辑意义上的「证知」，而是指人的空寂真心是一咱具有生命意义上的本体，它不同於虚空木石，所以说是「知」。这种「知」并非攀缘外境、予以分别认识，并非像观照本体、觉悟真性的智慧；它本身就是真如本性，自然常知。《起信论》说，真如，就是自体真实的了别之知。《华严经》说，真如，以观照明白为本性。又，〈问明品〉说，「智」与「知」不同。「智」局限於圣者，不通於凡夫；而「知」则凡、圣都具备，通於觉悟。
觉首等菩萨问文殊师利菩萨道：什么是佛境界的「智」，什么又是佛境界的「知」？
文殊以偈颂回答说：诸佛智慧融通自在，通三世而无所障碍，这样的智慧境界，平等一际如同虚空。又有偈颂说：并非「识」所能认识，也不是心的境界；心性本来清净，以此开示众生。既然说本来清净，那就不必断除惑障，便知众生本来就具备，只不过因被烦恼障蔽而不能自知罢了。
所以《华严经》中开示说，所谓使人获得「清净」，这清净便是《宝性论》中所说的「离垢清净」。众生的心虽然自性清净，但毕竟要通过觉悟修行，才能获得解脱。
佛教经典中揭示，有两种清净，两种解脱。有的人只得了离垢清净解脱，因而非毁禅门「即心即佛」之说；有的人只知道自性清净解脱，所以轻视教相，指责持律、坐禅以及调伏诸恶的修行。他们不懂得必须顿悟自性清净、自性解脱；通过渐修则获得离垢解脱、离障解脱，成就圆满清净究竟解脱。无论是身体还是自心，都通达无碍，等同於释迦牟尼佛。
原典
次佛教三种。一，「密意依性说相教」者，佛说三界、六道，悉是真性之相，但是众生迷性而起，无别自体，故云「依性」。然根钝者本难开悟，故且随他所见境相说法，渐渐度之，故云「说相」。说未彰显，故云「密意」。
此一教中，自有三类。一、「人天因果教」，说善恶业报，令知因果。二、「断惑灭苦教」，说三界无安，皆如火宅之苦，令断业、惑之集，修道，证灭(注释：道，指「四谛」中的「道谛」，即超脱「苦」、「集」的世间因果关系，而达到出世间的涅槃寂静的全部理论和修习，如「八正道」等。灭，指「四谛」中的「灭谛」，即断灭世俗诸苦得以产生的原因，这是小乘佛教一切修行所要达到的目的，证得最高理想。《杂集论》卷五：「由此道故，知苦、断集、证灭、修道，是略说道谛相。」)等。三、「将识破境教」，说上生灭等法，不关真如，但各是众生无始已来，法尔有八种识。於中第八识，是其根本，顿变根身器界种子；转生七识，各能变现自分所缘。此八识中，都无实法。
问：如何变耶？
答：「我」、「法」分别熏习力故，诸识生时变似「我」、「法」，六、七二识无明覆故，缘此执为实「我」、「法」。如患梦者，患梦力故，心似种种外境相现，梦时执为实有外物，寤来方知唯梦所变。我此身相，外及世界，亦复如是，唯识所变。迷故，执有「我」及诸境；既悟，本无「我」、「法」，唯有心识。遂依此「二空」之智，修唯识观(注释：全称「唯识三性观」。三性，指遍计所执性、依他起性、圆成实性。)，及六度(注释：即「六波罗蜜」。指六种从生死此岸到达涅槃彼岸的方法或途径。系大乘佛教修习的主要内容。它们是：布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧。)、四摄(注释：摄，摄受。指菩萨为摄受众生，使生亲爱之心，归依佛道，而应当做的四件事。它们是：布施摄(若众生乐财则施财，乐佛法则施佛法)；爱语摄(随众生的根性善言慰喻)；利行摄(做利益众生的种种事)；同事摄(与众生同处，随机教化)。)等行。
渐渐伏断烦恼、所知二障(注释：指烦恼障、所知障。是瑜伽行派和法相唯识宗，对贪、瞋、痴等诸惑，就其能障碍成就佛果的作用所做的分类。烦恼障，指以我执(人我见)为首的诸烦恼，以为这些烦恼能障涅槃。所知障，指以法执(法我见)为首的诸烦恼，以为这些烦恼能障菩提。)，证「二空」所显真如，十地(注释：又名「十住」。指佛教修行过程的十个阶位。常见有两种说法。一种是「三乘十地」，也称「共地」，指声闻、缘觉、菩萨共修的阶位。它们是：乾慧地、性地、八人地、见地、薄地、离欲地、已作地、辟支佛地、菩萨地、佛地。另一种是「大乘菩萨十地」，指菩萨修行的十个阶位。它们是：欢喜地、离垢地、发光地、焰慧地、难胜地、现前地、远行地、不动地、善慧地、法云地。)圆满。转八识成四智(注释：瑜伽行派和法相唯识宗认为，通过修习，有烦恼的八识可以转为摆脱烦恼的八识，从而获得四种智慧即「四智」，这叫「转八识成四智」，简称「转识成智」。这四智：成所作智(由前五识转)；妙观察智(由第六识转)；平等性智(由第七识转)；大圆镜智(由第八识转)。)菩提。真如障尽，成法性身，大涅槃之果。此第三「将识破境」，与禅门「息妄修心宗」而相扶会。以知外境皆空故，不修外境事相，唯息妄修心也。息「我」、「法」之妄，修唯识之心。
二、「密意破相显性教」者，据真实了义，则妄执本空，更无可破。无漏诸法，是真性随缘(注释：外界事物对自体产生作用，叫做「缘」；应这缘而自体发生变化，便是「随缘」。比如，水应风这一缘而有波浪生起。)妙用，永不断绝，又不应破，但为一类众生，执虚妄相，障真如实性，难得玄悟，故佛且不拣善恶、垢净性相，一切诃破。以真性及妙用不无，而且云无，故云「密意」。又意在显性，语乃破相；意不形於言中，故云「密」也。
此教说前教中所变之境，既皆虚妄，能变之识岂独真实？心境互依，空而似有。且心不孤起，托境方生；境不自生，由心故现。心如境谢，境灭心空，皆假众缘，无自性故。
是以一切诸法，无不是空；凡所有相，皆是虚妄。是故空中无五阴、六根、因缘、四谛，无智亦无得，生死涅槃，平等如幻。此教与禅门「泯绝无寄宗」全同。
三、「显示真心即性教」，直示自心即是真性。不约事相而示，亦不约破相而示，故云「即性」。不是方便隐密之意，故云「示」也。此教说一切众生，皆有空寂真心。无始本来，性自清净；明明不昧，了了常知；尽未来际，常住不灭。名为「佛性」，亦名「如来藏」，亦名「心地」。达摩所传，是此心也。
问：既云性自了了常知，何须诸佛开示？
答：此言「知」者，不是证知，意说真性不同虚空木石，故云「知」也。非如缘境分别之识，非如照体了达之智，直是真如之性，自然常知。《起信论》云，「真如」者，自体真实识知。《华严经》云，真如，照明为性。又〈问明品〉说，「智」与「知」异。「智」局於圣，不通於凡；「知」即凡圣皆有，通於理智。(注释：理，指所观的道理；智，指能观的智慧。能观之智与所观之理彼此冥合，称为觉悟。也就是依理而生智慧，依智慧而显道理。)
觉首等诸菩萨问文殊师利菩萨：何等是「佛境界智」？何等是「佛境界知」？
文殊颂答云：「诸佛智自在，三世无所碍，如是慧境界，平等如虚空。」又颂云：「非识所能识，亦非心境界；其性本清净，开示诸群生。」既云本净，不待断障，即知群生本来皆有，但以惑翳而不自知。
故《法华》中开示，令得清净者，即是《宝性论》中「离垢清净」也。此心虽自性清净，终须悟修，方得究竟。
经论所明，有二种清净，二种解脱。或只得离垢清净解脱，故毁禅门「即心即佛」；或只知自性清净解脱，故轻於教相(注释：指教相、观心两门之一的教相门，意为分别教义。如天台宗的五时八教，法相唯识宗的三时教等。《法华玄义》卷一：「教者，圣人被下之言也；相者，分别同异也。」教相，便是对释迦一代教法，各从自宗的教义出发，加以分别判断。观心，则观想自宗所立的真理。)，斥於持律、坐禅、调伏(注释：调和身、口、意三业，以制伏诸恶。引申为降伏。《华严经探玄记》卷四：「调者调和，伏者制伏。调调和控御身、口、意业，制伏除灭诸恶行故。」)等行。不知必须顿悟自性清净，自性解脱；渐修令得离垢解脱，离障解脱，成圆满清净究竟解脱。若身若心，无所壅滞，同释迦佛。
译文
经中问道：什么是佛境界的「智」？这是问证悟的智慧；什么是佛境界的「知」？这是问本有的真心。
对「智」的回答：诸佛智慧自在融通，於过去、现在、未来三世都无所妨碍。对「知」的回答是：「知」并非心识所能认识，也不是心的境界。心识的作用在分别，分别并不是真正的「知」，「知」只是「无念」才能见到。此外，倘若以智慧予以契合，那么就将成为所阐明的境界。但是，真正的「知」并非境界，所以，匆匆而起观照之心，便不是真正的「知」。因此，非心的境界，以不生起心的妄念为玄妙。以阿赖耶识名之为心。起心、看心，便是妄想，故而不是真正的「知」。
所以，真正的「知」必须空虚其心、遗落其观照，不可言说，不可思念。禅宗的北宗一派主张「看心」，这有失於真正的禅宗趣旨。若是真有什么可以看的，那就是境界。《宝藏论》说：「知道「有」，则「有」坏；知道「无」，则「无」败。「真知」的智慧，则有、无都不计较。既然不计较有或无，也就等於自性没有分别的知识。所以，这一出於真心自体的「知」，也就是没有攀缘活动的心；它不借助於使心警觉的精神作用，能运用自如而明白常知；既非关系到有，也不关系到无，永远超越「能」、「所」两个方面。
水南和尚说，与本体圆融不二的功用叫做「知」，与功用圆融不二的本体称为「寂」，这好比看到灯时便是见到光，见到光时也就是看到灯；灯是体，光是用，两者既是一又是二。又说，「知」这一个字，便是悟入之处。
如上所作的这些开示说明，灵知灵觉之心，便是众生本具心体，与佛没有什么不同。所以称这一派佛教为「显示真心即性教」，全然相当於禅门「第三直显心性宗」。
既然马鸣菩萨标举「心」为本源，文殊菩萨择取「知」为真体，那么为何专重破相的人只说寂灭，不承认真知？又为何专重说相的人，执著於凡夫有别於圣者，不承认凡夫即是佛？现在就教家来作判定，正是为了开导这些人。所以西域高僧传授心法，大多兼授经论，没有别的方法。只因为中土佛学昏迷於心而执著文字，以名言概念为本体，所以达摩使用善巧方便，拣择文句传授一心之法；他标举名词概念，「心」便是名词概念；他又以静默显示本体，「知」便是本体；还以面壁而观引导僧徒，教他们断绝心的一切攀缘活动。
若问当一切攀缘活动断绝时，心本身还断灭吗？
回答是，心虽然断绝了一切妄念，但本身并不断灭。
若问以什么验证心不断灭？
回答是，心本身自然明白可知，但无法用语言加以表达。
达摩随即印可说：「这就是自性清净心，不必更有所疑。」倘若回答并不相契，便否定对方的错误之处，教他进一步观察思维；达摩本人则终究不向他先说出个「知」字。直到对方获得自悟，验证了如实之理，亲自证得心体，然后加以印可，使之断绝一切疑惑。所以人们称这为「默传心印」。
所谓「默」，是指只不说出「知」字，并非所有都不说。自达摩至惠能，六代相传，一概如此。到了荷泽神会时，禅宗各家纷纷崛起，人们想要获得默契心印，若於机缘不遇。神会想起达摩当年的预言，达摩说：「我的禅法在传到第六代之后，将危急万分。」神会担心达摩宗旨从此断绝，便说出了「知之一字，众妙之门」。
原典
经问：云何「佛境界智」？此问证悟之智；云何「佛境界知」？此问本有真心。
答：「智」云诸佛智自在，三世无所碍。答：「知」云非识所能识，亦非心境界。识是分别，分别非真「知」，唯无念(注释：有两种含义。一是指认识不应存留世俗世界的忆想分别，而只应保持符合真如的念头。这是禅宗的主要教义。《禅源诸诠集都序》卷二：「觉诸相空，心自无念。念起即觉，觉这即无。修行妙门，唯在此也。故虽备修万行，唯以无念为宗。」二是「真如」的别称。由於有妄念，世俗世界得以产生；若无妄念，即为真如。这一意义上的真如，又名「无念真如」。)方见。又若以「智」证之，即属所诠之境。真「知」非境界，故瞥起照心，即非真「知」。故非心境界，以不起心为玄妙。以集起(注释：即心，或名阿赖耶识。一切现行法通过阿赖熏习其种子，为「集」；由阿赖耶识生起一切现行法，为「起」。)名心。起心、看心，即妄想，故非真「知」。
是以真「知」必虚心遗照，言思道断矣。北宗「看心」，是失真旨。若有可看，即是境界也。《宝藏论》云：「知有，有坏；知无，无败。」「真知」之智，有、无不计。既不计有、无，即自性无分别之知。是以此真心自体之「知」，即无缘心，不假作意，任运常知；非涉有、无，永超能、所。
水南和尚云，即体之用曰「知」，即用之体为「寂」，如即灯之时即是光，即光之时即是灯；灯为体，光为用，无二而二也。又云，「知」之一字，众妙之门。
如是开示，灵知之心，即是真性，与佛无异。故名「显示真心即性教」，全同禅门第三「直显心性」之宗。
既马鸣标「心」为本原，文殊择「知」为真体，如何破相之党，但云寂灭，不许真知？说相之家，执凡异圣，不许即佛？今约教判定，正为斯人。故西域传心，多兼经论，无二途也。但以此方迷心执文，以名为体，故达摩善巧，拣文传心；标举其名，「心」是名也；默示其体，「知」是体也；喻以壁观，令绝诸缘。
绝诸缘时，问断灭不？
答：虽绝诸念，亦不断灭。
问：以何证验，云不断灭？
答：了了自知，言不可及。
师即印云：「只此是自性清净心，更勿疑也。」若所答不契，即但遮诸非，更令观察，毕竟不与他先言「知」字。直待他自悟，方验真实，是亲证其体，然后印之，令绝馀疑。故云「默传心印」。
所言「默」者，唯默「知」字，非总不言。六代相传，皆如此也。至荷泽时，他宗镜起，欲求默契，不遇机缘。又思惟达摩悬丝之记，达摩云：「我法第六代后，命若悬丝。」恐宗旨灭绝，遂言「知之一字，众妙之门。」
译文
问：悟了这一「心」之后，又如何修行呢？是否还依第一「密意依性说相教」，教人坐禅？
答：若是遇到昏沉蒙昧较深，难以启发；浮躁不静强烈，难以抑伏；以及贪欲、瞋恚严重，难以制止的人，就可以采用前面所述教家两派的种种方便法门，根据病情的轻重予以调伏。若是遇到烦恼不深，又慧解明利的人，就可以依据禅宗，修习「一行三昧」。
如《起信论》说：「若是修习禅定，需要住於寂静之处，端正身体，一心正念，不依赖气息、形色，乃至只存一心，排除所有外境。」《法句经》的偈颂说：「若说修学各种禅定，则是「劝」而不是「禅」；心依随外境而活动，怎么能说是「定」？」所谓「三昧」，是指不生起灭尽禅定之心，而显示行、坐的威仪；不於欲界、色界、无色界，显现对外攀缘的身体、意识。然而，这「显示真心即教」，则以平等不二的心性，对於染、净一切现象加以全面拣择、全面收取。
所谓全面拣择，就如上所说，只有心体直指灵知灵觉，这才是心性，其馀一概都属虚妄。所以说，既非识也非心，既非境也非境，乃至既非性也非相，既非佛也非众生，脱离「四句」超绝「百非」。
所谓全面收取，是指凡是染、净一切现象，无不都出自於心。由於心的迷妄，所以生起烦恼，乃至生起四生、六道，杂秽国土；由於心的觉悟，从而由体起用，四等、六度，乃至四辩、六通，妙身、国土，无所不现。既然是「心」显现为一切现象，所以一切现象都与真心平等不二。这好比人於梦中见到许多事物，这些事物都与人平等一如；又好比以金制作各类器具，第一器具都是金；又好比镜中显现许多影像，每一影像都是明镜。所以《华严经》说：「要知道，一切事物都是自心所现，自性成就智慧之身，并非依赖其他而得悟。」
《起信论》说：「三界一切虚妄现象，全由一心造作；离开心，也就没有色、声、香、味、触、法等境界。乃至所在对现象的分别认识，其实都是对自心的分别。心本身见不到心。，因为心无任何形相。」所以说，一切事物犹如镜中的影像。《楞伽经》说：「所谓「寂灭」，它就是一心；「一心」，也就是如来藏，它能普遍造作六道众生，能造善业或恶业，能受苦或受乐；果报与原因同时出自一心。」因而确知，一切无非是心。
全面拣择法门摄受前面第二「密意破相显性教」，全面收取法门摄受前面第一「密意依性说相教」。若以前面两派教说比较这一派教说，则这一派远不同於前两派；若以这一派对照前两派，则前两派全然相同於这一派。这是因为教法深的必然该括了浅的，而教法浅的却达不到深的。教法深的能直接显示真心的本体，也才能拣择一切，收取一切。这样一来，「收」和「拣」自在任运，「性」与「相」无碍融通，才能於一切现象、一切处所无所住著，才能称得上究竟、彻底的佛法。
以上所述三类佛教，将一代经论的基本思想已全部摄取。三教所说虽然各不相同，但归根结底是一种佛法。在这三教思想中，第一与第二在「空」、「有」之说方面有区别；第三与第一在「性」、「相」之说方面有不同。这些都明白易见。只有第二与第三，即「破相」与「显性」方面的对立，无论讲者还是禅者，都错误地认为二者是相同的，因为这一宗一教，都以「破相」便是显示「真性」。
因此，这里我广泛深入地对「空宗」与「性宗」予以分别，得出两者之间存在的十个差异。空宗全部重点在於破除法相，而性宗的整个重点在於显示真性；权宜与真实有异，肯定与否定全殊。不可用否定排遣、破除情执的言论，来作为正面直接表达、建立显宗的教说；也不可用报合机缘、方便诱道、人生一期权家渐修的说法，来作为死前完全达成、见性真实的法门。
上述的判教分宗，文字简略而义蕴丰富；起初则历然分明，然后则一味融通，可以释去各种疑惑，可以归入於《宗镜》之中。
现在就论述空宗、性宗十个差异：
第一、「法义真俗异」。空宗未显真性，只是以一切差别形相为万物；万物是俗谛。观照万物无为无相、无生无灭为道理；道理是真谛。性宗以一真之性为万物，以空、有等种种差别为道理。经中说：「无量数的道理，从一事物生起。」《华严经》说：「通过事物而得知自性，通过道理而得知生灭变化。」
第二、「心性二名异」。空宗一向将一切现象的本源视为「性」，而性宗则大多以一切现象的本源为「心」。《起信论》说：「一切事物，从原本上说只是一心。」多因所说本性不但空寂，而且自然常知，所以应看作是心。
第三、「性字二体异」。空宗以一切事物无实体为「性」，性宗则以虚明常住不空的本体为「性」。虽是同一「性」字，但有「体」上的差异。
第四、「真智真知异」。空宗以分别认识为「知」，以无分别认识为「智」；「智」深而「知」浅。性宗以能证得真理的微妙智慧为「智」，以包容於道理和智慧、通达於凡夫和圣者的真性为「知」；「知」通达无碍，而「智」有所拘束。《华严经》说：「真如以观照明白为本性。」《起信论》：「真如自体具有真实认识的「知」。」
第五、「有我无我异」。空宗以「我」为虚妄，以无「我」为真实；性宗则以无「我」为虚妄，以有「我」为真实。所以《涅槃经》说：「「无我」，名为生死；「我」，名为如来。」
第六、「遮诠表诠异」。「遮」，指排斥那些应否定的东西；「表」，指显明那些该肯定的东西。此外，「遮」还拣择排除其他一切，而「表」则直指事物的本体。比如许多经典说到「真如妙性」，通常说它不生不灭，不垢不净；无因无果，无相无为；非凡非圣，非性非相等，这些都是否定的解释，目的是遣荡万物，去除情想。
倘若说真如是知见觉照，灵鉴光明；朗朗昭昭，堂堂寂寂等，都是正面肯定的解释。若是没有知见等性体，那么在什么地方显示出性来呢？当说到什么现象不生不灭时，必须懂得，眼前了然而知的便是我的心性，然后再说到这一「知」不生不灭。比方说监，说它「不淡」是否定，说它「咸」是肯定；又比方说水，说它「不乾」是否定，说它「湿」是肯定。空宗只有否定表述，性宗则既有否定又有肯定。
如今人们都以为否定表述深刻，正面肯定表述肤浅，所以只重视「非心非佛」，「无为无相」，乃至「一切不可得」等说法。这多半是由於他们只以为否定的表述奇妙，不愿亲自体认真如。再则，若是如实认识自心，它并不等同於虚空，那么，佛性就自然神解，并非需要由他悟入，也不需要借助於众缘而生起。若是不能根据机缘随顺世俗说话，於自性上还没有表述真实的语言，哪里还有什么否定的、方便的说法？
如今实际上尚未亲证真如、悟见佛性的人，只是一味仿效神通，据个人情意作主观的解释，仅摘取文字语言中奇妙而彻底否定的部分，以为至极真理。因为他们并未获取真理，所以不能立足於实际，一向依托於「空」，受否定文字的支配。这种状况，近来日益严重，无法制止。若不是由於以往大德多闻广学，深入教理之海，妙达禅宗之旨，怎么可能详尽地指点陈述，始终融通和会，以显示灵明真性，揭露万物本源？所以我这里将有关见解都予以集录，以阐明《宗镜录》的本意。
第七、「认为认体异」。认为佛法和世法，一一都有名称和理体两个方面。举例说吧。世间称之为「大」的，不过四种事物。比如《大智度论》说：「地、水、火、风是四种事物的名称，坚、湿、暖、动是四种事物的理体。」
现在姑且以水为例，假设有人要问：「听说有一事物，将它沉淀了就清澈，搀杂了就混浊；将它堵塞了就静止，开通了就流动；它能灌溉万物，洗涤一切污秽。这是什么？」这是就水的功能和意义上所作的提问。回答说：「是水。」这是就名称所作的回答。愚昧的人得了这名称就以为有了答案；智慧的人则应时而问道：「什么是水？」这是求取它的理体。回答是：「湿便是水。」这是严格限於理体而说。佛法也是如此。
假设人有发问：「经常听到佛经上说，有一事物，迷妄时便污染，觉悟时便清净；放弃了就是凡人，修习了就成圣者；能生起世间、出世间一切事物。这是什么？」这是就心的功能和意义上所作的提问。回答说：「是心。」这是就名称所作的回答。愚昧的人得了这名称就以为已经认识，智慧的人则应进而问道：「什么是心？」这是求取它的理体。回答是：「「知」就是心。」这是指心的理体。「知即是心」这句话最为亲切、确当，其他各种说法都疏远不切。
空宗和相宗，是为了那些初学者以及根机浅的人而设，恐怕他们随顺文字、产生执著，所以只标举名词概念而作否定表述，只广泛地就心的意义和作用而加以演释其道理。性宗则是为那些久学者以及上等根机的人而设，让他们忘却文字、认识理体，所以往往用一个字直接显示。达摩说：「以一个字而直接显示，这一个字就是「知」字；若说到「即心是佛」，已经是四句了。」倘若领会没有错误，亲自观照灵知心性，才能於理体上表现作用，从而无不通达。
第八、「二谛三谛异」。空宗只说二谛，性宗则摄受一切性相以及自体，总共说三谛。以因缘答合而生起「色」等各类事物为俗谛；以因缘和合没有独立自体、一切事物本质是空为真谛；又以真心之体既非空又非色，既难为空又能为色为中道第一义谛。
第九、「三性空有异」。空宗说有，指遍计所执、依他起；说无，指圆成实。性宗则以上述三者具有空、有的意义；「遍计所执」为情有而理无，「依他起」为相有而性无，「圆成实」则情无而理有。
第十、「佛德空有异」。空宗说佛以空为性德，没有别的，这叫做菩提智慧。性宗认为，所有佛的自体，都具有常乐我净四德、十身、十智以及无尽相好。心性本来具备，不必等待机缘而有。
综上所述，空宗与性宗十个方面的差别历然分明，它们都各行其是，互不统一。所以，必须首先就三种佛教来印证三宗禅心，然后达到禅、教共无，佛、心同灭。同灭则念念都是佛，无一念而不是佛心；共无则句句都是禅，无一句而不是禅教。这样，听说「泯绝无寄」，便自然知道那是破「我」的情执；听说「息妄修心」，便自然知道那是断「我」的烦恼馀习。妄执疑情破除则真性显示，这样，泯绝便是显性之宗；烦恼馀习断尽则佛道成就，这样，修心便是成佛之行。
顿悟与渐修相互彰显，空与有互为成就。倘若能作这样的圆融通达认识，那么，为他人而说，无非是良方；听他人说，则无非是妙药。药与病的关系，只是在执著还是通达之间。所以古代高僧说，若是执著文字，那么文字都是疮疣；若是能於文字上融通，那么句句都是妙药。
上述所论，乃是在既依教家又依禅门的基础上，加以摄略和会，揭示了宗旨的本末，剖析了思想上的差异，比较了顿、渐的异同，进行了真、妄的和合；展开了遮、表的回互，褒贬了权、实的浅深。这真可算得上收卷教理之海的波澜，澄彻於掌中；拈聚法义之天的星象，灿然於眼前。由此而顿时消除一切疑惑，豁然而悟得妙旨。
倘若於心外另立境界，战争也就因此而触发；倘若於识上变「我」变「人」，胜负也就由此而开始。於是人们便建立「空」而破除「有」，或尊重「有」而非毁「空」；崇奉「教」而诋毁「禅」，或推崇「禅」而排斥「教」。从而，仅、实两条道路，常为障碍的原因；性、相两个派系，永作怨雠的见解。所有这些，都是因为智慧之灯火焰弱小，心性之镜光色不明，因而毕竟无法进入清净之门，踏上真实成佛大道。
原典
问：悟此「心」已，如何修之？还依初「说相教」中，令坐禅不？
答：若惛沉厚重，难可策发；掉举猛利，不可抑伏；贪瞋炽盛，触境难制者，即用前教中种种方便，随病调伏。若烦恼微薄，慧解明利，即依本宗，「一行三昧」(注释：又名「一相一昧」。指以法界为观想对象，并以法界为唯一行相的禅定。《文殊般若经》：「法界一相，系缘法界，是名一行三昧。」至《大乘起信论》而有所发挥。北宗禅神秀禅师曾倡导一行三昧，但由於偏重於坐禅安心而受南宗禅慧能一系的批判。惠能主张「於一切处行、住、坐、卧、常行一直心」，便是一行三昧，不必坐禅，也不必故意去限制认识活动。)。
如《起信论》云：「若修止者，住於静处，端身正意，不依气息形色，乃至唯心，无外境界。」《法句经》偈云：「若学诸三昧，是劝非是禅；心随境界流，云何名为定？」即不起灭定，现行坐之威仪；不於三界，现攀缘之身意。然此教中，以一真心性，对染、净诸法，全拣全收。全拣者，如上所说，但克体直指灵知，即是心性，馀皆虚妄。故云，非识非心，非境非智，乃至非性非相，非佛非众生，离「四句」(注释：「四句」，指有、无、亦有亦无、非有非无。离四句，就是要超离这四种说法，体验涅槃境界。《三论玄义》：「若论涅槃，体绝百非，理超四句。」)绝百非也。
全收者，染净诸法，无不是心。心迷故，妄起惑业，乃至四生、六道，杂秽国土；心悟故，从体起用，四等(注释：指慈、悲、喜、舍四无量心。就所缘之境而称之为「无量」，就能起之心而称之为「等」。)、六度，乃至四辩(注释：即「四无碍解」。指菩萨说法所使用的智辩。就意业而言称为「解」、「智」，就口业而言称为「辩」。它们是：法无碍、义无碍、辞无碍、乐说无碍。)、六通(注释：又名「六神通」。指三乘圣者所获得的六种神通。它们是：天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通、漏尽通。)，妙身、净刹，无所不现。既是此心现诸法，故示法全即真心。如人梦所现事，事事皆人；如金作器，器器皆金；如镜现影，影影皆镜。故《华严经》云：「如一切法即心，自性成就慧身，不由他悟。」
《起信论》云：「三界虚伪，唯心所作；离心则无，六尘境界。乃至一切分别，皆分别自心。心不见心，无相可得。」故云，一切法如镜中像。《楞伽经》云：「「寂灭」者，名为一心；「一心」者，名如来藏，能遍兴造一切趣生，造善造恶，受苦受乐；果与因俱。」故知一切无非心也。
全拣门摄前第二「破相教」，全收门摄前第一「说相教」。将前望此，此则迥异於前；将此望前，前则全同於此。深必该浅，浅不至深。深者直显出真心之体，方於中拣一切，收一切也。如是收、拣自在，性、相无碍，方能於一切悉无所住。唯此名为了义。
上之三教，摄尽一代经论之所宗。三义全殊，一法无别。就三义中，第一、第二，「空」、「有」相对；第三、第一，「性」、「相」相对，皆迢然易见。唯第二、第三，「破相」与「显性」相对，讲者禅者，俱迷为同；是一宗一教，皆以破相便为真性。
故今广辩空宗(注释：佛教学说的一个派别。因以空理为宗旨，宣传「一切皆空」的思想。小乘的成实宗，大乘中观学派以及中国的三论宗等属於这一派别。与称为「相宗」的法相唯识宗等相对。)、性宗(注释：又名「法性宗」。佛教学说的一个派别。主张以真如(或「法性」、「佛性」)为世界的本源，重在显示真性空寂之理。与法相唯识宗等「相宗」相对。有以华严宗、天台宗为性宗，也有以中观学派、三论宗为性宗。)，有其十异。空宗唯破相，性宗唯显性；权、实有异，遮、表全殊。不可以遮诠遣荡、排情破执之言，为表诠直示、建立显宗之教；又不可以逗机诱引、一期权渐之说，为最后全提、见性真实之门。
如上判教分宗，言约殊绝。初则历然不滥，后则一味融通，可释群机，能归《宗镜》。
十异者，一、「法义真俗异」者，空宗未显真性，但以一切差别之相为「法」；「法」是俗谛。照此诸法无为无相、无生无灭为「义」；「义」是真谛。性宗以一真之性为「法」，空、有等种种差别为「义」。经云：「无量义者，从一法生。」《华严经》云：「「法」者，知自性；「义」者，知生灭。」
二、「心性二名异」者，空宗一向目诸法本原为「性」，性宗多目诸示本原为「心」。《起信论》云：「一切诸法，从本已来，唯是一心。」良由所说本性，不但空寂，而乃自然常知，故应目为「心」。
三、「性字二体异」者，空宗以诸法无性为「性」，性宗以虚明常住不空之体为「性」。性字虽同而体异也。
四、「真智真知异」者，空宗以分别为「知」，无分别为「智」；「智」深「知」浅。性宗以能证圣理之妙慧为「智」，以该於理智、通於凡圣之真性为「知」；「知」通「智」局。《华严经》云：「真如照明为「性」。」《起信论》云：「真如自体，真实识「知」。」
五、「有我无我异」者，空宗以「有我」为妄，「无我」为真；性宗以「无我」为妄，「有我」为真。故《涅槃经》云：「「无我」者，名为生死；「我」者，名为如来。」
六、「遮诠表诠异」者，「遮」谓遣其所非，「表」谓显其所是；又「遮」者拣却诸馀，「表」者直示当体。如诸经所说「真如妙性」，每云不生不灭，不垢不净，无因无果，无相无为；非凡非圣，非性非相等，皆是遮诠，遣非荡迹，绝想祛情。
若云知见觉照，灵鉴光明；朗朗昭昭，堂堂寂寂等，皆是表诠。若无知见等体，显何法为性？说何法不生不灭等，必须认得现今了然而知，即是我之心性，方说此「知」不生不灭等。如说监，云「不淡」是遮，云「咸」是表；说水，云「不乾」是遮，云「湿」是表。空宗但遮，性宗有遮有表。
今时人皆谓遮言为深，表言为浅，故唯重「非心非佛」，「无为无相」，乃至「一切不可得」之言。良由只以遮非之词为妙，不欲亲自证认法体，故如此也。又若实识我心，不同虚空，性自神解，非从他悟，岂藉缘生。若不对机随世语言，於自性上尚无表示真实之词，焉有遮非方便之说？
如今实未亲证见性之人，但效依通，情传意解，唯取言语中妙以遮非泯绝之文，而为极则。以未见谛故，不居实地，一向托空，随言所转。近来尤盛，莫可遏之。若不因上代称贤多闻广学，深入教海，妙达禅宗，何能微细指陈，始终和会，显出一灵之性，剔开万法之原？是以具录要文，同明《宗镜》。
七、「认名认体异」者，谓佛法世法，一一皆有名、体。且如世间称「大」，不过四物。如《智论》云：「地、水、火、风是四物名，坚、湿、暖、动是四物体。」
今且说水，设有人问：「每闻澄之即清，混之即浊；堰之即止，决之即流；而能溉灌万物，洗涤群秽。此是何物？」举功能、义用而问之。答云：「是水。」举名答也。愚者认名谓已解，智者应更问云：「何者是水？」征其体也。答云：「湿即是水。」克体指也。佛法亦尔。
设有人问：「每闻诸经云，迷之即垢，悟之即净；纵之即凡，修之即圣；能生世、出世间一切诸法。此是何物？」此举功能、义用问也。答云：「是心。」举名答也。愚者认名便为已识，智者应更问：「何者是心？」征其体也。答：「「知」即是心。」指其体也。此一言最亲最的，馀字馀说皆疏。
空宗、相宗(注释：也名「法相宗」，又名「法相唯识宗」。此宗系继承印度瑜伽行派学说，将万法的生起归结为阿赖耶识，以阿赖耶识为一切染净、因果的根本。因注重事物名相的分析，所以名「法相宗」；又因主张「唯识无境」、「万法唯识」，所以又名「唯识宗」。)，为 对初学及浅机，恐随言生执，故但标名而遮其非，唯广义用而引其意。性宗为对久学及上根，令忘言认体，故一言直示。达摩云：「指一言以直示，即是「知」字一言；若言「即心是佛」，此乃四句矣。」若领解不谬，亲照录知之性，方於体上照察义用，故无不通矣。
八、「二谛三谛异」者，空宗唯二谛，性宗摄一切性相及自体，总为三谛。以缘起色等诸法为俗谛；缘起无自性、诸法即空为真谛；一真心体，非空非色，能空能色，为中道第一义谛。
九、「三性空有异」。空宗说有，即遍计、依他；空，即圆成。性宗即三法皆具空、有之义；「遍计」即情有理无，「依他」即相有性无，「圆成」即情无理有。
十、「佛德空有异」。空宗说佛以空为德，无有少法，是名菩提。性宗一切诸佛自体，皆有常乐我净、十身(注释：指佛所具的十身。它们是：菩提身、愿身、化身、力持身、相好庄严身、威势身、意生身、福德身、法身、智身。)、十智(注释：指大乘所说如来所具的十种智慧。它们是：三世智、佛法智、法界无碍智、
法界无边智、充满一切世界智、普照一切世间智、住持一切世界智、知一切众生智、知一切法智、知无边诸佛智。)、相好(注释：佛陀生来不凡俗，具有神异容貌，其显著的为「相」。其微细的为「好」。就化身而言，有三十二相、八十种好；就报身而言，则有八万四千乃至无量的「相」和「好」。)无尽。性自本来，不待机缘。
十异历然，二门奂矣，故须先约三种佛教，证三宗禅心，然后禅、教双亡，佛、心俱寂。俱寂即念念皆佛，无一念而佛心；双亡即句句皆禅，无一句而非禅教。如此则自然闻「泯绝无寄」之说，知是破「我」执情；闻「息妄修心」之言，知是断「我」习气。执情破而真性显，即泯绝是显性之宗；习气尽而佛道成，即修心是成佛之行。
顿渐互显，空有相成。若能如是圆通，则为他人说，无非妙方；闻他人说，无非妙药。药之与病，只在执之与通。故先德云，执则字字疮疣，通则文文妙药。
如上依教依宗，摄略和会，挑扶宗旨之本末，开析法义之差殊，校量顿、渐之异同，融即真、妄之和合；对会遮、表之回互，褒贬仅、实之浅深。可谓卷教海之波澜，湛然掌内；蔟义天之星象，奂若目前。同顿释群疑，豁然妙旨。
若心外立法立境，起战争之端儿；识上变「我」变「人」，为胜负之由渐。遂乃立「空」破「有」，宾「有」非「空」；崇「教」毁「禅」，宗「禅」斥「教」。权、实两道，常为障碍之因；性、相二宗，永作怨雠之见。皆为智灯焰短，心镜光昏，终不能入无净之战，履一实之道矣。
卷一 译文 全面观察佛教，祖师所标举的禅理，传...
解说 延寿的《宗镜录》是中国佛学的一部重要著作...
题解 《宗镜录》是中国佛教的一部重要著作，由五...
卷四十三 译文 禅宗初祖菩提达摩自印度来华，只...
卷十七 译文 问：关於成佛的法门，若是说修习善...
卷三十六 译文 问：「顿渐四句」指的是什么？ 答...
卷九十四 译文 本书以《宗镜录》为标题，其要旨...
１宗镜录自序(摘录) 伏以真源湛寂，觉海证清；绝...
卷三十四 译文 问：只是了悟一心，不求取别的法...
卷三十五 译文 现在根据本书所说，若就教家而言...
卷三十六 译文 问：「顿渐四句」指的是什么？ 答...
卷四十三 译文 禅宗初祖菩提达摩自印度来华，只...
卷六十一 译文 「一心」妙门，「唯识」正理，能...
卷九十四 译文 本书以《宗镜录》为标题，其要旨...
卷九十七 译文 中土禅宗初祖菩提达摩多罗，是南...
卷一○○ 译文 〈圆觉经疏序〉中说：「凡是有血...
源流 据延寿「禅尊达摩，教尊贤首」这一基本思想...
解说 延寿的《宗镜录》是中国佛学的一部重要著作...
１宗镜录自序(摘录) 伏以真源湛寂，觉海证清；绝...
卷一 译文 全面观察佛教，祖师所标举的禅理，传...